[和合本] 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
[新标点] 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
[和合修] 主耶和华不会做任何事情，除非先将奥秘指示他的仆人众先知。
[新译本] 城中如果吹起号角，居民怎会不惊慌呢？灾祸如果临到某城，不是耶和华所降的吗？
[当代修] 若城中响起号角，居民岂不恐惧颤抖？若灾祸降临城中，岂不是耶和华的作为？
[现代修] 作战的警号一响，城里的居民会不害怕吗？除非出于上主的旨意，灾祸会临到那城吗？
[吕振中] 城中若吹了号角，人民哪有不震颤发抖呢？若有灾祸临到一座城，岂不是永恒主所降的么？
[思高本] 如在城中吹起号角，人民岂不恐怖？如城里发生灾祸，岂不是上主所为？
[文理本] 邑中吹角、民岂不惧乎、邑中遭祸、岂非耶和华所为乎、
[GNT] Does the war trumpet sound in a city without making the people afraid? Does disaster strike a city unless the LORD sends it?
[BBE] If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?
[KJV] Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
[NKJV] If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid? If there is calamity in a city, will not the LORD have done [it?]
[KJ21] Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
[NASB] If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about?
[NRSV] Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster befall a city, unless the LORD has done it?
[WEB] Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid?Does evil happen to a city, and Yahweh hasn't done it?
[ESV] Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it?
[NIV] When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the LORD caused it?
[NIrV] When someone blows a trumpet in a city, don't the people tremble with fear? When trouble comes to a city, hasn't the Lord caused it?
[HCSB] If a ram's horn is blown in a city, aren't people afraid? If a disaster occurs in a city, hasn't the LORD done it?
[CSB] If a ram's horn is blown in a city, aren't people afraid? If a disaster occurs in a city, hasn't the LORD done it?
[AMP] Shall a trumpet be blown in the city and the people not be alarmed and afraid? Shall misfortune or evil occur [as punishment] and the Lord has not caused it?
[NLT] When the ram's horn blows a warning, shouldn't the people be alarmed? Does disaster come to a city unless the LORD has planned it?
[YLT] Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done [it]?