[和合本] 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
[新标点] 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？
[和合修] 城中若吹角，百姓岂不战兢吗？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？
[新译本] 如果没有饵，雀鸟怎会掉在地上的网罗中？网罗如果没有捕获雀鸟，怎会从地上翻起呢？
[当代修] 若非设下诱饵，鸟儿怎会陷入网罗呢？若非有什么陷进去，网罗怎会收起来呢？
[现代修] 如果捕鸟机没有饵，飞鸟会被捉住吗？没有东西碰捕鸟机，它的弹簧会跳动吗？
[吕振中] 若没有诱饵，雀鸟哪能陷在地上的机槛呢？捕机若无所捕得，哪能从地上翻跳起呢？
[思高本] 雀鸟若无饵食，岂能落在地上？机槛若无所获，岂能由地上翻起？
[文理本] 地上若未设机、鸟岂罹于网乎、无有所获、机岂起于地乎、
[GNT] Does a bird get caught in a trap if the trap has not been baited? Does a trap spring unless something sets it off
[BBE] Is it possible for a bird to be taken in a net on the earth where no net has been put for him? will the net come up from the earth if it has taken nothing at all?
[KJV] Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[NKJV] Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it? Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?
[KJ21] Can a bird fall in a snare upon the earth where no trap is for him? Shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
[NASB] Does a bird fall into a trap on the ground when there is no (Lit snare)device in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?
[NRSV] Does a bird fall into a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
[WEB] Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him?Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
[ESV] Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
[NIV] Does a bird fall into a trap on the ground where no snare has been set? Does a trap spring up from the earth when there is nothing to catch?
[NIrV] Does a bird fall into a trap on the ground where no one has set a trap for it? Does a net spring up from the earth when there isn't anything for it to catch?
[HCSB] Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?
[CSB] Does a bird land in a trap on the ground if there is no bait for it? Does a trap spring from the ground when it has caught nothing?
[AMP] Can a bird fall in a snare upon the earth where there is no trap for him? Does a trap spring up from the ground when nothing at all has sprung it?
[NLT] Does a bird ever get caught in a trap that has no bait? Does a trap spring shut when there's nothing to catch?
[YLT] Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?