[和合本] 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？
[新标点] 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？
[和合修] 若未设圈套，雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？罗网若无所得，岂会从地上翻起呢？
[新译本] 狮子如果不是捕获猎物，怎会在林中吼叫？少壮狮子如果没有捕获什么，怎会在洞中咆哮呢？
[当代修] 若非捕到猎物，狮子怎会在林中咆哮呢？若非猎获食物，猛狮怎会在洞中吼叫呢？
[现代修] 狮子没有发现猎物，它会在树林中咆哮吗？少壮的狮子没有抓到东西，它会在洞里吼叫吗？
[吕振中] 狮子若非有所抓撕，哪能在森林中吼叫呢？少壮狮子若无所捕获，哪能从洞中发声呢？
[思高本] 狮子若无猎物，岂能在林中咆哮？幼狮若非捕到食物，岂能在洞中吼叫？
[文理本] 狮未攫物、岂咆哮于林乎、稚狮无所获、岂怒吼于穴乎、
[GNT] Does a lion roar in the forest unless he has found a victim? Does a young lion growl in his den unless he has caught something?
[BBE] Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?
[KJV] Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
[NKJV] Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
[KJ21] Will a lion roar in the forest when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
[NASB] Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion (Lit give his voice)growl from his den unless he has captured something?
[NRSV] Does a lion roar in the forest, when it has no prey? Does a young lion cry out from its den, if it has caught nothing?
[WEB] Will a lion roar in the thicket, when he has no prey?Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
[ESV] Does a lion roar in the forest, when he has no prey? Does a young lion cry out from his den, if he has taken nothing?
[NIV] Does a lion roar in the thicket when he has no prey? Does he growl in his den when he has caught nothing?
[NIrV] Does a lion roar in the bushes when it doesn't have any food? Does it growl in its den when it hasn't caught anything?
[HCSB] Does a lion roar in the forest when it has no prey? Does a young lion growl from its lair unless it has captured [something]?
[CSB] Does a lion roar in the forest when it has no prey? Does a young lion growl from its lair unless it has captured [something]?
[AMP] Will a lion roar in the forest when he has no prey? Will a young lion cry out of his den if he has taken nothing?
[NLT] Does a lion ever roar in a thicket without first finding a victim? Does a young lion growl in its den without first catching its prey?
[YLT] Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?