[和合本] 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
[新标点] 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
[和合修] 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我是牧人，是修剪桑树的。
[新译本] 但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
[当代修] 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
[现代修] 伯特利是宫廷圣殿，是国家礼拜的中心，不准你再在这里说教。”
[吕振中] 在伯特利才，可别再传神言了；因为这里有王的圣所，这里有王国的宫殿。”
[思高本] 在贝特耳不可再讲预言，因为这里是君王的圣所，王国的殿宇。”
[文理本] 惟在伯特利勿复预言、盖此为王之圣所、国家之宫室也、
[GNT] Don't prophesy here at Bethel any more. This is the king's place of worship, the national temple."
[BBE] But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
[KJV] But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
[NKJV] But never again prophesy at Bethel, For it [is] the king's sanctuary, And it [is] the royal residence."
[KJ21] But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the king's court."
[NASB] But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal (Lit house)residence."
[NRSV] but never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom."
[WEB] but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
[ESV] but never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom."
[NIV] Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."
[NIrV] Don't prophesy here at Bethel anymore. This is where the king worships. The main temple in the kingdom is located here."
[HCSB] but don't ever prophesy at Bethel again, for it is the king's sanctuary and a royal temple."
[CSB] but don't ever prophesy at Bethel again, for it is the king's sanctuary and a royal temple."
[AMP] But do not prophesy any more at Bethel, for it is the king's sanctuary and a seat of his kingdom. [Luke 10:10-12.]
[NLT] Don't bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king's sanctuary and the national place of worship!"
[YLT] and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'