[和合本] 耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
[新标点] 耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
[和合修] “现在你要听耶和华的话。你说：‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家传讲【“传讲”：原文是“滴下”】。’
[新译本] 但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’
[当代修] 但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’
[现代修] 但是，当我在牧羊的时候，上主亲自呼召我，要我出来向以色列人传上帝的话。
[吕振中] 永恒主选取了我、使我不赶羊；永恒主对我说：“你去向我人民以色列传神言。’
[思高本] 但是，上主正在我赶羊时提了我来。上主对我说：你去向我的百姓以色列讲预言吧！
[文理本] 耶和华取我于群羊之后、谓我曰、往哉、向我民以色列预言、
[GNT] But the LORD took me from my work as a shepherd and ordered me to come and prophesy to his people Israel.
[BBE] And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
[KJV] And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
[NKJV] Then the LORD took me as I followed the flock, And the LORD said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'
[KJ21] And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, `Go, prophesy unto My people Israel.'
[NASB] But the Lord took me from (Lit behind)following the flock, and the Lord said to me, 'Go prophesy to My people Israel.'
[NRSV] and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
[WEB] and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
[ESV] But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
[NIV] But the LORD took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
[NIrV] But the Lord took me away from taking care of the flock. He said to me, 'Go. Prophesy to my people Israel.'
[HCSB] But the LORD took me from following the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'"
[CSB] But the LORD took me from following the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'"
[AMP] And the Lord took me as I followed the flock and the Lord said to me, Go, prophesy to My people Israel.
[NLT] But the LORD called me away from my flock and told me, 'Go and prophesy to my people in Israel.'
[YLT] and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.