[和合本] 耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。
[新标点] 耶和华指着雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。
[和合修] 地岂不因这事震动？其中的居民岂不悲哀吗？全地必如尼罗河涨起，如埃及的尼罗河涌起退落。
[新译本] 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：“我必永远记着他们所作的一切；
[当代修] 耶和华凭以色列的荣耀起誓：“我决不会忘记你们的所作所为。
[现代修] 上主——以色列的上帝发誓说：“我绝不会忘记以色列人败坏的行为。
[吕振中] 永恒主指着雅各的狂傲来起誓、说：“他们所作的一切事，我都永久不会忘记。
[思高本] 上主指着雅各伯的夸耀起誓说：“我永不会忘了他们的所作所为。
[文理本] 耶和华指雅各之荣而誓曰、彼之所为、我永不忘、
[GNT] The LORD, the God of Israel, has sworn, "I will never forget their evil deeds.
[BBE] The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
[KJV] The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[NKJV] The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their works.
[KJ21] The LORD hath sworn for the pretensions of Jacob: "Surely I will never forget any of their works.
[NASB] The Lord has sworn by the pride of Jacob, "Indeed, I will never forget any of their deeds.
[NRSV] The LORD has sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their deeds.
[WEB] Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
[ESV] The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds.
[NIV] The LORD has sworn by the Pride of Jacob: "I will never forget anything they have done.
[NIrV] People of Jacob, you are proud that the Lord is your God. But he has taken an oath in his own name. He says, "I will never forget anything Israel has done.
[HCSB] The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
[CSB] The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds.
[AMP] The Lord has sworn by [Himself Who is] the Glory and Pride of Jacob, Surely I will never forget any of their [rebellious] deeds.
[NLT] Now the LORD has sworn this oath by his own name, the Pride of Israel: "I will never forget the wicked things you have done!
[YLT] Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.