[和合本] 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
[新标点] 不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。”
[和合修] 不要将你的使女看作不正经的女子。我因极其难过和生气，所以一直祷告到如今。”
[新译本] 不要把你的使女看作不检点的女子，我因为极度愁苦和激动，才一直倾诉到现在。”
[当代修] 请不要以为我是堕落的女人，我心中非常悲伤痛苦，所以一直在祷告。”
[现代修] 别以为我是不规矩的女人；我一直在祷告，因为我极度的悲伤痛苦。”
[吕振中] 不要将使女看为无赖的女子哦；我是因为愁苦很多、被人惹怒、才念念有词到如今的。”
[思高本] 望你不要以为你的婢女是个坏人，因为我由于极度的痛苦悲伤，才一直倾诉到现在。”
[文理本] 勿以婢为恶女、我言迄今、由于冤抑愤激、
[GNT] Don't think I am a worthless woman. I have been praying like this because I'm so miserable."
[BBE] Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.
[KJV] Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
[NKJV] "Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now."
[KJ21] Count not thine handmaid as a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto."
[NASB] Do not (Lit give)consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."
[NRSV] Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time."
[WEB] Don't consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation."
[ESV] Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."
[NIV] Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief."
[NIrV] Don't think of me as an evil woman. I've been praying here because I'm very sad. My pain is so great."
[HCSB] Don't think of me as a wicked woman; I've been praying from the depth of my anguish and resentment."
[CSB] Don't think of me as a wicked woman; I've been praying from the depth of my anguish and resentment."
[AMP] Regard not your handmaid as a wicked woman; for out of my great complaint and bitter provocation I have been speaking.
[NLT] Don't think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow."
[YLT] put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'