[和合本] 以利说：“你可以平平安安地回去，愿以色列的 神允准你向他所求的！”
[新标点] 以利说：“你可以平平安安地回去。愿以色列的 神允准你向他所求的！”
[和合修] 以利回答说：“平平安安地回去吧。愿以色列的 神允准你向他所求的！”
[新译本] 以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的上帝把你所求的赐给你。”
[当代修] 以利说：“你安心地回去吧，愿以色列的上帝答应你的祈求。”
[现代修] 以利说：“你安心回去吧。愿以色列的上帝照你所求的赐给你！”
[吕振中] 以利回答说：“你安心去吧！愿以色列的上帝将你向他所求的赐给你。”
[思高本] 厄里回答她说：“你平安去吧！愿以色列的天主赐给你求他的事。”
[文理本] 以利曰、尔可安然而归、愿以色列之上帝允尔所祈、
[GNT] "Go in peace," Eli said, "and may the God of Israel give you what you have asked him for."
[BBE] Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.
[KJV] Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
[NKJV] Then Eli answered and said, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked of Him."
[KJ21] Then Eli answered and said, "Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of Him."
[NASB] Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your request that you have asked of Him."
[NRSV] Then Eli answered, "Go in peace; the God of Israel grant the petition you have made to him."
[WEB] Then Eli answered, "Go in peace; and may the God[*] of Israel grant your petition that you have asked of him."[*The Hebrew word rendered "God" is "אֱלֹהִ֑ים" (Elohim).]
[ESV] Then Eli answered, "Go in peace, and the God of Israel grant your petition that you have made to him."
[NIV] Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him."
[NIrV] Eli answered, "Go in peace. May the God of Israel give you what you have asked him for."
[HCSB] Eli responded, "Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you've requested from Him."
[CSB] Eli responded, "Go in peace, and may the God of Israel grant the petition you've requested from Him."
[AMP] Then Eli said, Go in peace, and may the God of Israel grant your petition which you have asked of Him.
[NLT] "In that case," Eli said, "go in peace! May the God of Israel grant the request you have asked of him."
[YLT] And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'