[和合本] 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
[新标点] 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
[和合修] 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”
[新译本] 他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过什么东西。”
[当代修] 他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”
[现代修] 民众回答：“你没有欺骗我们或压榨我们；你没有向谁拿过什么东西。”
[吕振中] 众人说：“你未曾欺压过我们，未曾压制过我们，也未曾从任何人手里取过什么。”
[思高本] 他们答说：“你总没有压迫或虐待过我们，也没有从任何人手里接受过什么。”
[文理本] 佥曰、尔末尝欺我虐我、亦未尝受何物于人手、
[GNT] The people answered, "No, you have not cheated us or oppressed us; you have not taken anything from anyone."
[BBE] And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.
[KJV] And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
[NKJV] And they said, "You have not cheated us or oppressed us, nor have you taken anything from any man's hand."
[KJ21] And they said, "Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand."
[NASB] And they said, "You have not exploited us or oppressed us, or taken anything from anyone's hand."
[NRSV] They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from the hand of anyone."
[WEB] They said, "You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone's hand."
[ESV] They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."
[NIV] "You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."
[NIrV] "You haven't cheated us," they replied. "You haven't beaten us down. You haven't taken anything from anyone."
[HCSB] "You haven't wronged us, you haven't mistreated us, and you haven't taken anything from anyone's hand," they responded.
[CSB] "You haven't wronged us, you haven't mistreated us, and you haven't taken anything from anyone's hand," they responded.
[AMP] And they said, You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand.
[NLT] "No," they replied, "you have never cheated or oppressed us, and you have never taken even a single bribe."
[YLT] And they say, 'Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'