[和合本] 约拿单和拿兵器的人起头所杀的，约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
[新标点] 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
[和合修] 约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩【“亩”：原文音译“策密德”，古希伯来面积单位；参“度量衡表”】地的半犁沟之内。
[新译本] 约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。
[当代修] 他们首次出击，杀了约二十个非利士人，尸首倒在半亩大小的地上。
[现代修] 在这第一次的突击，约拿单和他的侍卫在约四分之一公顷的区域内杀了二十人左右。
[吕振中] 约拿单和拿军器的护兵起头所击杀的、约有二十人，大概都在一对牛能耕之地的半段之内。
[思高本] 约纳堂和他的执戟者第一次杀死了约有二十人，陈尸于半亩田间。
[文理本] 二人在半亩之地、始杀之人、约二十、
[GNT] In that first slaughter Jonathan and the young man killed about twenty men in an area of about half an acre.
[BBE] And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.
[KJV] And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
[NKJV] That first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within about half an acre of land.
[KJ21] And that first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within, as it were, a half acre of land which a yoke of oxen might plow.
[NASB] Now that first slaughter which Jonathan and his armor bearer inflicted was about twenty men within about half a furrow in an acre of land.
[NRSV] In that first slaughter Jonathan and his armor-bearer killed about twenty men within an area about half a furrow long in an acre of land.
[WEB] That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.
[ESV] And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow's length in an acre of land.
[NIV] In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.
[NIrV] In that first attack, Jonathan and the young man killed about 20 men. They did it in an area of about half an acre.
[HCSB] In that first assault Jonathan and his armor-bearer struck down about 20 men in a half-acre field.
[CSB] In that first assault Jonathan and his armor-bearer struck down about 20 men in a half-acre field.
[AMP] And that first slaughter which Jonathan and his armor-bearer made was about twenty men within about a half acre of land [which a yoke of oxen might plow].
[NLT] They killed some twenty men in all, and their bodies were scattered over about half an acre.
[YLT] And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,