[和合本] 在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
[新标点] （非利士人败退）在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。
[和合修] （非利士人败退）在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
[新译本] 在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。
[当代修] 扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。
[现代修] 扫罗的哨兵在便雅悯地区的基比亚看见非利士人慌张奔逃。
[吕振中] 在便雅悯境内、在迦巴（传统：基比亚）、扫罗的守望兵在观望着，只见非利士的蜂拥军兵已经溃散，走来走去。
[思高本] （培肋舍特人失败）撒乌耳的哨兵从本雅明的革巴眺望，看见敌营大乱；
[文理本] 在便雅悯之基比亚、扫罗之戍卒、见敌军渐销乱窜、
[GNT] Saul's men on watch at Gibeah in the territory of Benjamin saw the Philistines running in confusion.
[BBE] And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
[KJV] And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
[NKJV] Now the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and [there] was the multitude, melting away; and they went here and there.
[KJ21] And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
[NASB] Now Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude dissolved; they went here and there.
[NRSV] Saul's lookouts in Gibeah of Benjamin were watching as the multitude was surging back and forth.
[WEB] The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.
[ESV] And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.
[NIV] Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.
[NIrV] Saul's lookouts at Gibeah in the land of Benjamin saw what was happening. They saw the Philistine army melting away in all directions.
[HCSB] When Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
[CSB] When Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, they saw the panicking troops scattering in every direction.
[AMP] Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away and went hither and thither.
[NLT] Saul's lookouts in Gibeah of Benjamin saw a strange sight-- the vast army of Philistines began to melt away in every direction.
[YLT] And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin see, and lo, the multitude hath melted away, and it goeth on, and is beaten down.