[和合本] 扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。
[新标点] 扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。
[和合修] 扫罗和大卫的三个哥哥，以及以色列众人，都在以拉谷与非利士人打仗。
[新译本] 扫罗和大卫的哥哥们，以及以色列众人都在以拉谷与非利士人作战。
[当代修] 他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”
[现代修] 扫罗王、你哥哥们，和所有的以色列军队，都在以拉谷跟非利士人打仗。”
[吕振中] 扫罗和你哥哥们（原文：这些人）跟以色列众人、是在以拉谷同非利士人交战的。”
[思高本] 他们与撒乌耳和全以色列人都在厄拉谷，同培肋舍特人作战。”
[文理本] 时、扫罗与大卫三兄、及以色列众、在以拉谷、与非利士人战、
[GNT] King Saul, your brothers, and all the other Israelites are in Elah Valley fighting the Philistines."
[BBE] Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[KJV] Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[NKJV] Now Saul and they and all the men of Israel [were] in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
[KJ21] Now Saul and they and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
[NASB] For Saul and they and all the men of Israel are in the Valley of Elah, fighting the Philistines."
[NRSV] Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[WEB] Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[ESV] Now Saul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[NIV] They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines."
[NIrV] They are with Saul and all of the men of Israel. They are in the Valley of Elah. They are fighting against the Philistines."
[HCSB] They are with Saul and all the men of Israel are in the Valley of Elah fighting with the Philistines."
[CSB] They are with Saul and all the men of Israel are in the Valley of Elah fighting with the Philistines."
[AMP] Now Saul and the brothers and all the men of Israel were in the Valley of Elah, fighting with the Philistines.
[NLT] David's brothers were with Saul and the Israelite army at the valley of Elah, fighting against the Philistines.
[YLT] And Saul, and they, and all the men of Israel [are] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.