[和合本] 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
[新标点] 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”
[和合修] 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。”
[新译本] 又拿这十块乳酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”
[当代修] 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
[现代修] 你把这十块乳酪送给指挥官。看看你哥哥们的情况，并且带一点东西回来，证明你看到了他们，他们一切都好。
[吕振中] 也要把这十块乾酪带去送千夫长，查看你哥哥们平安不，向他们要个凭证来。
[思高本] 将这十块奶饼送给千夫长；然后看望你的哥哥们是否平安，并把他们的薪俸带回来。
[文理本] 又取乳饼十、以馈千夫长、省视尔兄、取质而返、
[GNT] And take these ten cheeses to the commanding officer. Find out how your brothers are getting along and bring back something to show that you saw them and that they are well.
[BBE] And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.
[KJV] And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
[NKJV] "And carry these ten cheeses to the captain of [their] thousand, and see how your brothers fare, and bring back news of them."
[KJ21] and carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge."
[NASB] Bring also these ten slices of cheese to the commander of their thousand, and look into the well-being of your brothers and bring back (Lit their pledge)confirmation from them.
[NRSV] also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See how your brothers fare, and bring some token from them."
[WEB] and bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and bring back news."
[ESV] Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them."
[NIV] Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
[NIrV] Take along these ten chunks of cheese to the commander of their company. Find out how your brothers are doing. Bring me back some word about them.
[HCSB] Also, take these 10 portions of cheese to the field commander. Check on the welfare of your brothers and bring a confirmation from them.
[CSB] Also, take these 10 portions of cheese to the field commander. Check on the welfare of your brothers and bring a confirmation from them.
[AMP] Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See how your brothers fare and bring some token from them.
[NLT] And give these ten cuts of cheese to their captain. See how your brothers are getting along, and bring back a report on how they are doing. "
[YLT] and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.'