[和合本] 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
[新标点] 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
[和合修] 大卫拿着那非利士人的头带到耶路撒冷，却把那非利士人的军装放在自己的帐棚里。
[新译本] 大卫拿起那非利士人的头，把它带到耶路撒冷去，却把那人的武器放在自己的帐棚里。
[当代修] 大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
[现代修] 大卫带着歌利亚的头到耶路撒冷，把歌利亚的武器留在自己的帐棚里。
[吕振中] 大卫将那非利士人的头带到耶路撒冷；却将他的军器放在自己的帐棚里。
[思高本] 以后，达味取了那培肋舍特人的头，送到耶路撒冷；至于那人的武器，却放在会幕内。
[文理本] 大卫取非利士人首级、携至耶路撒冷、以其兵甲置于己幕、○
[GNT] David got Goliath's head and took it to Jerusalem, but he kept Goliath's weapons in his own tent.
[BBE] And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.
[KJV] And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
[NKJV] And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
[KJ21] And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
[NASB] And David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.
[NRSV] David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
[WEB] David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
[ESV] And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
[NIV] David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent.
[NIrV] David picked up Goliath's head. He brought it to Jerusalem. He put Goliath's weapons in his own tent.
[HCSB] David took Goliath's head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his [own] tent.
[CSB] David took Goliath's head and brought it to Jerusalem, but he put Goliath's weapons in his [own] tent.
[AMP] David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
[NLT] (David took the Philistine's head to Jerusalem, but he stored the man's armor in his own tent.)
[YLT] And David taketh the head of the Philistine, and bringeth it in to Jerusalem, and his weapons he hath put in his own tent.