[和合本] 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
[新标点] 至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。”
[和合修] 至于你和我，我们所说的话，看哪，耶和华在你我中间作证，直到永远。”
[新译本] 至于你我之间所说的这事，有耶和华永远在你我之间作证。”
[当代修] 至于我们之间所立的约，耶和华永远为我们作证。”
[现代修] 至于我们的誓约，有上主永远在你我之间作证人。”
[吕振中] 至于你我今天所说的话，看哪，有永恒主在你我之间作证、直到永远。”
[思高本] 至于我和你现今所说的这话，有上主在我和你中间，永远作证。”
[文理本] 至于尔我所言之事、耶和华恒在尔我间为证、○
[GNT] As for the promise we have made to each other, the LORD will make sure that we will keep it forever."
[BBE] As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.
[KJV] And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
[NKJV] "And as for the matter which you and I have spoken of, indeed the LORD [be] between you and me forever."
[KJ21] And concerning the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be witness between thee and me for ever."
[NASB] As for the (Lit word)agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever."
[NRSV] As for the matter about which you and I have spoken, the LORD is witness between you and me forever."
[WEB] Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."
[ESV] And as for the matter of which you and I have spoken, behold, the LORD is between you and me forever."
[NIV] And about the matter you and I discussed--remember, the LORD is witness between you and me forever."
[NIrV] "And remember what we talked about. Remember that the Lord is a witness between you and me forever."
[HCSB] As for the matter you and I have spoken about, the LORD will be a witness between you and me forever."
[CSB] As for the matter you and I have spoken about, the LORD will be a witness between you and me forever."
[AMP] And as touching the matter of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever.
[NLT] And may the LORD make us keep our promises to each other, for he has witnessed them."
[YLT] as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah [is] between me and thee -- unto the age.'