[和合本] 亚吉对臣仆说：“你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？
[新标点] 亚吉对臣仆说：“你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？
[和合修] 亚吉对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？
[新译本] 亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为什么把他带到我这里来呢？
[当代修] 亚吉对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？
[现代修] 亚吉王对他的臣仆说：“瞧，这个人是疯子！为什么把他带到我跟前来？
[吕振中] 亚吉对臣仆说：“看哪，你们见了一个疯狂的人呢；为什么把他带到我这里来呢？
[思高本] 于是便在他们前装作傻子，在他们中佯作疯子，乱敲门户，胡须上流着唾沬。
[文理本] 亚吉谓其臣仆曰、尔观此人、乃颠狂者、何为携之诣我、
[GNT] So Achish said to his officials, "Look! The man is crazy! Why did you bring him to me?
[BBE] Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?
[KJV] Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
[NKJV] Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is insane. Why have you brought him to me?
[KJ21] Then said Achish unto his servants, "Lo, ye see the man is mad. Why then have ye brought him to me?
[NASB] Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me?
[NRSV] Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?
[WEB] Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?
[ESV] Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?
[NIV] Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?
[NIrV] Achish said to his servants, "Just look at the man! He's out of his mind! Why are you bringing him to me?
[HCSB] "Look! You can see the man is crazy," Achish said to his servants. "Why did you bring him to me?
[CSB] "Look! You can see the man is crazy," Achish said to his servants. "Why did you bring him to me?
[AMP] Then said Achish to his servants, You see the man is mad. Why then have you brought him to me?
[NLT] Finally, King Achish said to his men, "Must you bring me a madman?
[YLT] And Achish saith unto his servants, 'Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?