[和合本] 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人上山寨去了。
[新标点] 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去；大卫和跟随他的人上山寨去了。
[和合修] 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去，大卫和他的人也上山寨去了。
[新译本] 于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回自己的家去了，大卫和跟随他的人也上山寨去了。
[当代修] 大卫便向扫罗起誓。之后，扫罗回家了，大卫和部下也回堡垒去了。
[现代修] 于是大卫向扫罗发誓。事后，扫罗回家；大卫和他的部下又回到他们躲藏的地方去。
[吕振中] 于是大卫向扫罗起誓。扫罗回家去；大卫和跟随的人也上山寨去了。
[思高本] 达味于是对撒乌耳发了誓。撒乌耳转身回家，达味和跟随他的人仍回了山寨。
[文理本] 大卫与扫罗誓、扫罗遂归、大卫及其从者往于寨、
[GNT] David promised that he would. Then Saul went back home, and David and his men went back to their hiding place.
[BBE] And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.
[KJV] And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
[NKJV] So David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
[KJ21] And David swore unto Saul. And Saul went home, but David and his men got themselves up unto the stronghold.
[NASB] And David swore an oath to Saul. Then Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold.
[NRSV] So David swore this to Saul. Then Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.
[WEB] David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
[ESV] And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
[NIV] So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
[NIrV] So David took an oath and made that promise to Saul. Then Saul returned home. But David and his men went up to his usual place of safety.
[HCSB] So David swore to Saul. Then Saul went back home, and David and his men went up to the stronghold.
[CSB] So David swore to Saul. Then Saul went back home, and David and his men went up to the stronghold.
[AMP] David gave Saul his oath; and Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.
[NLT] So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went home, but David and his men went back to their stronghold.
[YLT] And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.