[和合本] 大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
[新标点] 大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
[和合修] 大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，与他们相离很远。
[新译本] 然后大卫过到另一边去，远远地站在山顶上，两者之间的距离很远。
[当代修] 大卫爬上营地对面的山坡，远远地站在山顶上，与他们相距很远。
[现代修] 大卫越过山谷的那一边，到了山顶上，隔着相当的距离，
[吕振中] 大卫过去到那边，远远地站在山顶上，两边之间的距离很远。
[思高本] （达味与撒乌耳谈话）达味走到对面，远远站在山头上，他们彼此相隔很远，
[文理本] 大卫越至相对之所、遥立山巅、其间有隙甚巨、
[GNT] Then David crossed over to the other side of the valley to the top of the hill, a safe distance away,
[BBE] Then David went over to the other side, and took his place on the top of a mountain some distance away, with a great space between them;
[KJV] Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
[NKJV] Now David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off, a great distance [being] between them.
[KJ21] Then David went over to the other side and stood on the top of a hill afar off, a great space being between them.
[NASB] Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them.
[NRSV] Then David went over to the other side, and stood on top of a hill far away, with a great distance between them.
[WEB] Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;
[ESV] Then David went over to the other side and stood far off on the top of the hill, with a great space between them.
[NIV] Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
[NIrV] David went across to the other side of the valley. He stood on top of a hill far away from Saul's camp. There was a wide space between them.
[HCSB] David crossed to the other side and stood on top of the mountain at a distance; there was a considerable space between them.
[CSB] David crossed to the other side and stood on top of the mountain at a distance; there was a considerable space between them.
[AMP] Then David went over to the other side and stood on the top of the mountain afar off, a great space being between them.
[NLT] David climbed the hill opposite the camp until he was at a safe distance.
[YLT] And David passeth over to the other side, and standeth on the top of the hill afar off -- great [is] the place between them;