[和合本] 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听！”
[新标点] 耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听！”
[和合修] 耶和华来站着，像前几次呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳说：“请说，仆人敬听！”
[新译本] 耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：“撒母耳，撒母耳！”他回答：“请说！仆人敬听。”
[当代修] 耶和华来站在那里，再次像刚才一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳答道：“请吩咐，仆人恭听。”
[现代修] 上主来，站在那里，像先前一样呼唤：“撒母耳！撒母耳！”撒母耳回答：“请说，仆人听着！”
[吕振中] 永恒主又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳，撒母耳！”撒母耳说：“请说吧；仆人听着呢。”
[思高本] 上主走近，像前几次一样召叫说：“撒慕尔，撒慕尔！”撒慕尔便回答说：“请上主发言！你的仆人在此静听。”
[文理本] 耶和华莅止、如前呼曰、撒母耳、撒母耳、对曰、请言、尔仆谨听、
[GNT] The LORD came and stood there, and called as he had before, "Samuel! Samuel!" Samuel answered, "Speak; your servant is listening."
[BBE] Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open.
[KJV] And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
[NKJV] Now the LORD came and stood and called as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel answered, "Speak, for Your servant hears."
[KJ21] And the LORD came and stood, and called as at other times, "Samuel, Samuel." Then Samuel answered, "Speak, for Thy servant heareth."
[NASB] Then the Lord came and stood, and called as at the other times: "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for Your servant is listening."
[NRSV] Now the LORD came and stood there, calling as before, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
[WEB] Yahweh came, and stood, and called as at other times, "Samuel! Samuel!"Then Samuel said, "Speak; for your servant hears."
[ESV] And the LORD came and stood, calling as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for your servant hears."
[NIV] The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
[NIrV] The Lord came and stood there. He called out, just as he had done the other times. He said, "Samuel! Samuel!" Then Samuel replied, "Speak. I'm listening."
[HCSB] The LORD came, stood there, and called as before, "Samuel, Samuel!" Samuel responded, "Speak, for Your servant is listening."
[CSB] The LORD came, stood there, and called as before, "Samuel, Samuel!" Samuel responded, "Speak, for Your servant is listening."
[AMP] And the Lord came and stood and called as at other times, Samuel! Samuel! Then Samuel answered, Speak, Lord, for Your servant is listening.
[NLT] And the LORD came and called as before, "Samuel! Samuel!" And Samuel replied, "Speak, your servant is listening."
[YLT] And Jehovah cometh, and stationeth Himself, and calleth as time by time, 'Samuel, Samuel;' and Samuel saith, 'Speak, for Thy servant is hearing.'