[和合本] 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
[新标点] 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
[和合修] 攻击扫罗的战事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，伤势很重【“他被…伤势很重”或译“他在弓箭手前浑身战抖”】。
[新译本] 战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；
[当代修] 扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现、射成重伤，
[现代修] 扫罗周围的战斗越来越猛烈，他被敌人的弓箭手射中，受了重伤。
[吕振中] 战事很剧烈地击打了扫罗；射箭的人射中了他；他被弓箭手射伤得极厉害。
[思高本] 以后，集中攻打撒乌耳，弓手射中了他，伤势很重。
[文理本] 扫罗被攻、战势剧烈、射者追及之、窘急特甚、
[GNT] The fighting was heavy around Saul, and he himself was hit by enemy arrows and badly wounded.
[BBE] And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
[KJV] And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
[NKJV] The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was severely wounded by the archers.
[KJ21] And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded by the archers.
[NASB] The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers.
[NRSV] The battle pressed hard upon Saul; the archers found him, and he was badly wounded by them.
[WEB] The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
[ESV] The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers.
[NIV] The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.
[NIrV] The fighting was heavy around Saul. Men who were armed with bows and arrows caught up with him. They shot their arrows at him and wounded him badly.
[HCSB] When the battle intensified against Saul, the archers caught up with him and severely wounded him.
[CSB] When the battle intensified against Saul, the archers caught up with him and severely wounded him.
[AMP] The battle went heavily against Saul, and the archers severely wounded him.
[NLT] The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him severely.
[YLT] And the battle is hard against Saul, and the archers find him -- men with bow -- and he is pained greatly by the archers;