[和合本] 到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
[新标点] 到了的时候，以利正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
[和合修] 他到了的时候，看哪，以利正坐在路旁的位子上观望，为 神的约柜心里担忧。那人进城报信，全城的人就都呼喊起来。
[新译本] 他来到的时候，以利正在路旁坐在自己的椅子上观望，因为他为上帝的约柜担忧战栗。那人进城里报信，全城的人就都喊叫起来。
[当代修] 以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。
[现代修] 以利心里非常挂虑上帝的约柜，坐在路旁观望。那人在城里把消息传开，人人都恐惧号哭。
[吕振中] 他来到的时候，以利正坐在城门旁一个位子上观望着道路（或译：正坐在路旁位子上观望着），因为他的心正为上帝的柜在发颤。那人进城来报信，全城都喊叫起来。
[思高本] 他来到时，见厄里在门旁坐在椅子上，向大道观望，因为他为天主的约柜很是放心不下。那人一来到，就在城内传布开这凶信，全城因此哀号起来；
[文理本] 至时、以利在路旁、坐于座以待、为上帝匮中心战栗、其人入城以告、邑众号呼、
[GNT] Eli, who was very worried about the Covenant Box, was sitting in his seat beside the road, staring. The man spread the news throughout the town, and everyone cried out in fear.
[BBE] And when he came, Eli was seated by the wayside watching: and in his heart was fear for the ark of God. And when the man came into the town and gave the news, there was a great outcry.
[KJV] And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
[NKJV] Now when he came, there was Eli, sitting on a seat by the wayside watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told [it,] all the city cried out.
[KJ21] And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told it, all the city cried out.
[NASB] When he came, behold, Eli was sitting on his seat (LXX beside the gate watching the road)by the road keeping watch, because his heart was anxious about the ark of God. And the man came to give a report in the city, and all the city cried out.
[NRSV] When he arrived, Eli was sitting upon his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. When the man came into the city and told the news, all the city cried out.
[WEB] When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God's ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.
[ESV] When he arrived, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city and told the news, all the city cried out.
[NIV] When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.
[NIrV] When he arrived, there was Eli sitting on his chair. He was by the side of the road. He was watching because his heart was really concerned about the ark of God. The man entered the town and told everyone what had happened. Then the whole town cried out.
[HCSB] When he arrived, there was Eli sitting on his chair beside the road watching, because he was anxious about the ark of God. When the man entered the city to give a report, the entire city cried out.
[CSB] When he arrived, there was Eli sitting on his chair beside the road watching, because he was anxious about the ark of God. When the man entered the city to give a report, the entire city cried out.
[AMP] When he arrived, Eli was sitting by the road watching, for his heart trembled for the ark of God. When the man told the news in the city, all the city [people] cried out.
[NLT] Eli was waiting beside the road to hear the news of the battle, for his heart trembled for the safety of the Ark of God. When the messenger arrived and told what had happened, an outcry resounded throughout the town.
[YLT] and he cometh in, and lo, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart hath been trembling for the ark of God, and the man hath come in to declare [it] in the city, and all the city crieth out.