[和合本] 二人就上去。将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
[新标点] 二人就上去；将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
[和合修] 他们就上到那城，进入城中的时候，看哪，撒母耳正迎着他们来，要上丘坛去。
[新译本] 于是二人上那城去；他们正进城的时候，撒母耳就迎着他们出来，要上邱坛去。
[当代修] 他们就赶往城内，刚走进城，就看见撒母耳迎面而来，要上丘坛去。
[现代修] 扫罗和他的仆人继续往前走，快进城的时候，看见撒母耳正朝着他们这方向走来，要到敬拜的场所去。
[吕振中] 二人就上城去；他们将要进到城中的时候，阿，撒母耳正迎着他们出来，要上邱坛呢。
[思高本] 他们于是上到那城，刚进城门，看，撒慕尔就朝着他们出来，要上高丘去。
[文理本] 二人遂上、入邑时、见撒母耳迎之而来、将陟崇邱、○
[GNT] So Saul and his servant went on to the town, and as they were going in, they saw Samuel coming out toward them on his way to the place of worship.
[BBE] So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.
[KJV] And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
[NKJV] So they went up to the city. As they were coming into the city, there was Samuel, coming out toward them on his way up to the high place.
[KJ21] And they went up into the city; and when they had come into the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
[NASB] So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place.
[NRSV] So they went up to the town. As they were entering the town, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the shrine.
[WEB] They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
[ESV] So they went up to the city. As they were entering the city, they saw Samuel coming out toward them on his way up to the high place.
[NIV] They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.
[NIrV] They went up to the town. As they were entering it, they saw Samuel. He was coming toward them. He was on his way up to the high place.
[HCSB] So they went up toward the city. Saul and his attendant were entering the city when they saw Samuel coming toward them on his way to the high place.
[CSB] So they went up toward the city. Saul and his attendant were entering the city when they saw Samuel coming toward them on his way to the high place.
[AMP] So they went up to the city, and as they were entering, behold, Samuel came toward them, going up to the high place.
[NLT] So they entered the town, and as they passed through the gates, Samuel was coming out toward them to go up to the place of worship.
[YLT] And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;