[和合本] 就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
[新标点] 就借先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。
[和合修] 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚【“耶底底亚”意思是“耶和华所爱的”】；这是为了耶和华的缘故。
[新译本] 就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。
[当代修] 祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。
[现代修] 吩咐先知拿单给这孩子取名叫耶底底亚【注16、“耶底底亚”意思是“上主所疼爱的”】，因为上主喜爱他。
[吕振中] 便由神言人拿单经手送个信儿，给孩子起名叫耶底底亚（即：永恒主所爱的），照永恒主所吩咐的话（传统：为了永恒主的缘故）。
[思高本] 派了先知纳堂去，代替上主给他起了个别号，叫耶狄狄雅。
[文理本] 藉先知拿单名子曰耶底底亚、缘耶和华之故也、○
[GNT] and commanded the prophet Nathan to name the boy Jedidiah, because the LORD loved him.
[BBE] And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.
[KJV] And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
[NKJV] and He sent [word] by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the LORD.
[KJ21] And he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah [that is, Beloved of the Lord], because of the LORD.
[NASB] and sent word through Nathan the prophet, and he named him (I.e., beloved of the L ord)Jedidiah for the Lord's sake.
[NRSV] and sent a message by the prophet Nathan; so he named him Jedidiah, because of the LORD.
[WEB] and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah,[*] for Yahweh's sake.[*"Jedidiah" means "loved by Yahweh".]
[ESV] and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the LORD.
[NIV] and because the LORD loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
[NIrV] So the Lord sent a message through the prophet Nathan. It said, "Name the boy Jedidiah."
[HCSB] and He sent [a message] through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the LORD.
[CSB] and He sent [a message] through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the LORD.
[AMP] He sent [a message] by the hand of Nathan the prophet, and [Nathan] called the boy's [special] name Jedidiah [beloved of the Lord], because the Lord [loved the child].
[NLT] and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means "beloved of the LORD"), as the LORD had commanded.
[YLT] and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.