[和合本] 约押攻取亚扪人的京城拉巴。
[新标点] （大卫攻取拉巴）约押攻取亚扪人的京城拉巴。
[和合修] （大卫攻取拉巴）约押攻打亚扪人的拉巴，攻占了京城。
[新译本] 那时，约押正在攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。
[当代修] （大卫打败亚扪人）那时，约押正攻打亚扪人的都城拉巴。
[现代修] 约押继续攻打亚扪人的京城拉巴，差不多快攻下了。
[吕振中] 约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城（或译：水城）。
[思高本] （达味攻取辣巴城）那时，约阿布正攻打阿孟子民的辣巴，占据了水城。
[文理本] 约押攻亚扪族之拉巴、取其王城、
[GNT] Meanwhile Joab continued his campaign against Rabbah, the capital city of Ammon, and was about to capture it.
[BBE] Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.
[KJV] And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
[NKJV] Now Joab fought against Rabbah of the people of Ammon, and took the royal city.
[KJ21] And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
[NASB] (War Again) Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city.
[NRSV] Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites, and took the royal city.
[WEB] Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
[ESV] Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
[NIV] Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
[NIrV] During that time, Joab fought against Rabbah. It was the royal city of the Ammonites. It had high walls around it. Joab was about to capture it.
[HCSB] Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
[CSB] Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
[AMP] Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
[NLT] Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.
[YLT] And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,