[和合本] 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
[新标点] 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。
[和合修] 约押派使者到大卫那里，说：“我攻打拉巴， 也攻占了水城。
[新译本] 约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。
[当代修] 他派人去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。
[现代修] 他派人去向大卫报告：“我攻打拉巴城，已经夺了水源，
[吕振中] 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，居然攻取了水城。
[思高本] 约阿布就派使者到达味那里说：“攻打辣巴，已占了水城；
[文理本] 遣使见大卫曰、我攻拉巴、取其水城、
[GNT] He sent messengers to David to report: "I have attacked Rabbah and have captured its water supply.
[BBE] And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.
[KJV] And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
[NKJV] And Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah, and I have taken the city's water [supply.]
[KJ21] And Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah and have taken from the city its waters.
[NASB] Then Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.
[NRSV] Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the water city.
[WEB] Joab sent messengers to David, and said, "I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
[ESV] And Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah; moreover, I have taken the city of waters.
[NIV] Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply.
[NIrV] He sent messengers to David. He told them to say, "I have fought against Rabbah. I've taken control of its water supply.
[HCSB] Then Joab sent messengers to David to say, "I have fought against Rabbah and have also captured the water supply.
[CSB] Then Joab sent messengers to David to say, "I have fought against Rabbah and have also captured the water supply.
[AMP] And Joab sent messengers to David and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
[NLT] Joab sent messengers to tell David, "I have fought against Rabbah and captured its water supply.
[YLT] and Joab sendeth messengers unto David, and saith, 'I have fought against Rabbah -- also I have captured the city of waters;