[和合本] 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手；
[新标点] 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华—以色列的 神如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。
[和合修] 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华—以色列的 神如此说：‘我膏你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；
[新译本] 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的上帝这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，
[当代修] 拿单对大卫说：“那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你，
[现代修] 拿单对大卫说：“你就是那个人！上主——以色列的上帝这样说：‘我立你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。
[吕振中] 拿单对大卫说：“你、你就是那人：永恒主以色列的上帝这么说：‘我、我膏立了你做王来管理以色列；我援救了你脱离扫罗的手；
[思高本] 纳堂对达味说：“这人就是你！以色列的天主上主这样说：是我给你傅油，立你作以色列的君王，是我由撒乌耳手中将你救出，
[文理本] 拿单谓大卫曰、尔即其人也、以色列之上帝耶和华云、我膏尔为以色列王、援尔于扫罗手、
[GNT] "You are that man," Nathan said to David. "And this is what the LORD God of Israel says: 'I made you king of Israel and rescued you from Saul.
[BBE] And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul;
[KJV] And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
[NKJV] Then Nathan said to David, "You [are] the man! Thus says the LORD God of Israel: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
[KJ21] And Nathan said to David, "Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel: `I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul,
[NASB] Nathan then said to David, "You yourself are the man! This is what the Lord, the God of Israel says: 'It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul.
[NRSV] Nathan said to David, "You are the man! Thus says the LORD, the God of Israel: I anointed you king over Israel, and I rescued you from the hand of Saul;
[WEB] Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
[ESV] Nathan said to David, "You are the man! Thus says the LORD, the God of Israel, 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
[NIV] Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
[NIrV] Then Nathan said to David, "You are the man! The Lord, the God of Israel, says, 'I anointed you king over Israel. I saved you from Saul's powerful hand.
[HCSB] Nathan replied to David, "You are the man! This is what the LORD God of Israel says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
[CSB] Nathan replied to David, "You are the man! This is what the LORD God of Israel says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
[AMP] Then Nathan said to David, You are the man! Thus says the Lord, the God of Israel: I anointed you king of Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
[NLT] Then Nathan said to David, "You are that man! The LORD, the God of Israel, says: I anointed you king of Israel and saved you from the power of Saul.
[YLT] And Nathan saith unto David, 'Thou [art] the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;