[和合本] 王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
[新标点] 王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
[和合修] 王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必都去，免得成了你的负担。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
[新译本] 王对押沙龙说：“不！我儿，我们不必都去，免得我们成为你的重担。”押沙龙再三勉强王去，王还是不肯去，只是为他祝福。
[当代修] 王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。
[现代修] 王回答：“不，我儿，如果我们都去，恐怕太麻烦你了。”押沙龙再三恳求王还是不答应，但是为他祝福。
[吕振中] 王对押沙龙说：“不，我儿；我们不必都去；你花费会太重。”押沙龙迫切地请王，王还是不情愿去，只是给他祝福。
[思高本] 君王回答阿贝沙隆说：“我儿，不必如此！我们不必都去麻烦你。”他虽然恳求，君王仍不愿去，只祝福了他。
[文理本] 王曰、吾子、我侪无庸俱往、恐累尔、押沙龙固请之、亦不往、第为祝嘏、
[GNT] "No, my son," the king answered. "It would be too much trouble for you if we all went." Absalom insisted, but the king would not give in, and he asked Absalom to leave.
[BBE] And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, or the number will be over-great for you. And he made his request again, but he would not go, but he gave him his blessing.
[KJV] And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
[NKJV] But the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you." Then he urged him, but he would not go; and he blessed him.
[KJ21] And the king said to Absalom, "Nay, my son, let us not all now go, lest we be a burden unto thee." And he pressed him; however he would not go, but blessed him.
[NASB] But the king said to Absalom, "No, my son, we should not all go, so that we will not be a burden to you." Though he urged him, he would not go; but he blessed him.
[NRSV] But the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, or else we will be burdensome to you." He pressed him, but he would not go but gave him his blessing.
[WEB] The king said to Absalom, "No, my son, let's not all go, lest we be burdensome to you." He pressed him; however he would not go, but blessed him.
[ESV] But the king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you." He pressed him, but he would not go but gave him his blessing.
[NIV] "No, my son," the king replied. "All of us should not go; we would only be a burden to you." Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing.
[NIrV] "No, my son," the king replied. "All of us shouldn't go. It would be too much trouble for you." Although Absalom begged him, the king still refused to go. But he gave Absalom his blessing.
[HCSB] The king replied to Absalom, "No, my son, we should not all go, or we would be a burden to you." Although Absalom urged him, he wasn't willing to go, though he did bless him.
[CSB] The king replied to Absalom, "No, my son, we should not all go, or we would be a burden to you." Although Absalom urged him, he wasn't willing to go, though he did bless him.
[AMP] And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you. Absalom urged David; still he would not go, but he blessed him.
[NLT] The king replied, "No, my son. If we all came, we would be too much of a burden on you." Absalom pressed him, but the king would not come, though he gave Absalom his blessing.
[YLT] And the king saith unto Absalom, 'Nay, my son, let us not all go, I pray thee, and we are not too heavy on thee;' and he presseth on him, and he hath not been willing to go, and he blesseth him.