[和合本] 王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”
[新标点] 王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”
[和合修] 王回答妇人说：“我问你一句话，你一点也不可瞒我。”妇人说：“我主我王，请说。”
[新译本] 王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！”
[当代修] 王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。”
[现代修] 王回答：“我要问你一个问题，你必须诚诚实实回答我。”妇人说：“陛下，请问。”
[吕振中] 王应时对那妇人说：“我要问你一句话，你可不要瞒着我。”妇人说：“我主我王请说。”
[思高本] 君王回答妇人说：“我有一事问你，你可不要对我隐瞒。”妇人答说：“我主大王，请说！”
[文理本] 王曰、我所问于尔者、愿尔无隐、妇曰、请我主我王言之、
[GNT] The king answered, "I'm going to ask you a question, and you must tell me the whole truth." "Ask me anything, Your Majesty," she answered.
[BBE] Then the king said to the woman, Now give me an answer to the question I am going to put to you; keep nothing back. And the woman said, Let my lord the king say on.
[KJV] Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
[NKJV] Then the king answered and said to the woman, "Please do not hide from me anything that I ask you." And the woman said, "Please, let my lord the king speak."
[KJ21] Then the king answered and said unto the woman, "Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee." And the woman said, "Let my lord the king now speak."
[NASB] Then the king answered and said to the woman, "Please do not hide anything from me that I am about to ask you." And the woman said, "Let my lord the king please speak."
[NRSV] Then the king answered the woman, "Do not withhold from me anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak."
[WEB] Then the king answered the woman, "Please don't hide anything from me that I ask you."The woman said, "Let my lord the king now speak."
[ESV] Then the king answered the woman, "Do not hide from me anything I ask you." And the woman said, "Let my lord the king speak."
[NIV] Then the king said to the woman, "Do not keep from me the answer to what I am going to ask you." "Let my lord the king speak," the woman said.
[NIrV] Then the king said to the woman, "I'm going to ask you a question. I want you to tell me the truth." "Please ask me anything you want to," the woman said.
[HCSB] Then the king answered the woman, "I'm going to ask you something; don't conceal it from me!" "Let my lord the king speak," the woman replied.
[CSB] Then the king answered the woman, "I'm going to ask you something; don't conceal it from me!" "Let my lord the king speak," the woman replied.
[AMP] Then the king said to the woman, Hide not from me anything I ask you. And the woman said, Let my lord the king speak.
[NLT] "I must know one thing," the king replied, "and tell me the truth." "Yes, my lord the king," she responded.
[YLT] And the king answereth and saith unto the woman, 'Do not, I pray thee, hide from me the thing that I am asking thee;' and the woman saith, 'Let, I pray thee, my lord the king speak.'