[和合本] 押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
[新标点] 押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。
[和合修] 押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚心诚意去的，一点也不知道实情。
[新译本] 有二百人从耶路撒冷应邀与押沙龙同去。他们都是诚诚实实地去，对内情一点也不知道。
[当代修] 有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。
[现代修] 押沙龙从耶路撒冷请了两百人，跟他一起去；他们一点也不知内情，只是单纯地跟着去的。
[吕振中] 和押沙龙一同去的有二百人、是从耶路撒冷被请的：这些人是天真无邪去的，并不知道什么事。
[思高本] 由耶路撒冷与阿贝沙隆同来的，还有二百人，他们因为被请，就好心好意的来了，对于事情的真相，却一点不知。
[文理本] 押沙龙自耶路撒冷、招二百人偕行、其人朴诚、不知其事、
[GNT] There were two hundred men who at Absalom's invitation had gone from Jerusalem with him; they knew nothing of the plot and went in all good faith.
[BBE] And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.
[KJV] And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
[NKJV] And with Absalom went two hundred men invited from Jerusalem, and they went along innocently and did not know anything.
[KJ21] And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem who were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
[NASB] Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went (Lit in their integrity)innocently, for they did not know anything.
[NRSV] Two hundred men from Jerusalem went with Absalom; they were invited guests, and they went in their innocence, knowing nothing of the matter.
[WEB] Two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.
[ESV] With Absalom went two hundred men from Jerusalem who were invited guests, and they went in their innocence and knew nothing.
[NIV] Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
[NIrV] Absalom had taken 200 men from Jerusalem with him to Hebron. He had invited them to be his guests. They went without having any idea what was going to happen.
[HCSB] Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they knew nothing about the whole matter.
[CSB] Two hundred men from Jerusalem went with Absalom. They had been invited and were going innocently, for they knew nothing about the whole matter.
[AMP] With Absalom went 200 men from Jerusalem, who were invited [as guests to his sacrificial feast]; and they went in their simplicity, and they knew not a thing.
[NLT] He took 200 men from Jerusalem with him as guests, but they knew nothing of his intentions.
[YLT] And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;