[和合本] 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
[新标点] 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
[和合修] 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。
[新译本] 那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。
[当代修] 那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。
[现代修] 那人的妻子用盖子把井口盖好，又在上面撒了好些麦子，避免人的注意。
[吕振中] 那家妇人把帘布铺在井面，又在上头撒些碎谷，事就无人知道。
[思高本] 那家的妇人取了一个盖子盖在井口上，盖子上又撒上些麦粒，免得有人注意。
[文理本] 妇以盖掩井口、布麦屑于上、而事不泄、
[GNT] The man's wife took a covering, spread it over the opening of the well and scattered grain over it, so that no one would notice anything.
[BBE] And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.
[KJV] And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
[NKJV] Then the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground grain on it; and the thing was not known.
[KJ21] And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
[NASB] And the woman (Lit took and spread the covering)took a cover and spread it over the well's mouth and scattered barley meal on it, so that nothing was known.
[NRSV] The man's wife took a covering, stretched it over the well's mouth, and spread out grain on it; and nothing was known of it.
[WEB] The woman took and spread the covering over the well's mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
[ESV] And the woman took and spread a covering over the well's mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it.
[NIV] His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
[NIrV] The man's wife got a covering and spread it out over the opening of the well. Then she scattered grain on the covering. So no one knew that the men were hiding in the well.
[HCSB] Then his wife took the cover, placed it over the mouth of the well, and scattered grain on it so nobody would know anything.
[CSB] Then his wife took the cover, placed it over the mouth of the well, and scattered grain on it so nobody would know anything.
[AMP] And the woman spread a covering over the well's mouth and spread ground corn on it; and the thing was not discovered.
[NLT] The man's wife put a cloth over the top of the well and scattered grain on it to dry in the sun; so no one suspected they were there.
[YLT] and the woman taketh and spreadeth the covering over the face of the well, and spreadeth on it the ground corn, and the thing hath not been known.