[和合本] 带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
[新标点] 带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、
[和合修] 带着被褥、盆、瓦器，还有小麦、大麦、麦面、烤熟的谷穗、豆子、红豆、炒豆、
[新译本] 带来寝具、碗盘、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、红豆、炒豆、
[当代修] 他们带来被褥、碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、扁豆、
[现代修] 他们带着锅、碗、被褥，和食物来给大卫和跟从他的人。吃的有小麦、大麦、麦片、烤熟的麦穗、四季豆、豌豆【注36、“豌豆”是根据一些古译本，希伯来文是“豌豆和烤熟的麦穗”】、蜂蜜、乳酪、奶油，和绵羊。他们知道大卫和跟从他的人在旷野一定是又饥渴又疲劳。
[吕振中] 带着床铺、被单碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、焙谷、豆子、红豆、
[思高本] 带来了床、铺盖、杯盘、炊具、小麦、大麦、面粉、炒麦、豆子、扁豆、
[文理本] 携床盆瓦器、小麦、麰麦、细面、烘谷、大豆、小豆、烘豆、
[GNT] 28-29 They brought bowls, clay pots, and bedding, and also food for David and his men: wheat, barley, meal, roasted grain, beans, peas, honey, cheese, cream, and some sheep. They knew that David and his men would get hungry, thirsty, and tired in the wilderness.
[BBE] Came with beds and basins and pots, and grain and meal, and all sorts of dry foods,
[KJV] Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,
[NKJV] brought beds and basins, earthen vessels and wheat, barley and flour, parched [grain] and beans, lentils and parched [seeds,]
[KJ21] brought beds and basins and earthen vessels, and wheat and barley and flour and parched corn, and beans and lentils and parched pulse,
[NASB] brought beds, basins, pottery, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, roasted seeds,
[NRSV] brought beds, basins, and earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans and lentils,
[WEB] brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,
[ESV] brought beds, basins, and earthen vessels, wheat, barley, flour, parched grain, beans and lentils,
[NIV] brought bedding and bowls and articles of pottery. They also brought wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,
[NIrV] They brought beds, bowls and clay pots. They brought wheat, barley, flour, and grain that had been cooked. They brought beans and lentils.
[HCSB] brought beds, basins, and pottery items. [They also brought] wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,
[CSB] brought beds, basins, and pottery items. [They also brought] wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,
[AMP] Brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, parched [pulse--seeds of peas and beans],
[NLT] They brought sleeping mats, cooking pots, serving bowls, wheat and barley, flour and roasted grain, beans, lentils,
[YLT] couch, and basin, and earthen vessel, and wheat, and barley, and flour, and roasted [corn], and beans, and lentiles, and roasted [pulse],