[和合本] 巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
[新标点] 巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？
[和合修] 巴西莱对王说：“我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？
[新译本] 巴西莱对王说：“我活着的年日还能有多少，可使我与王一同上耶路撒冷呢？
[当代修] 巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？
[现代修] 可是巴西莱说：“我恐怕活不了多久，为什么还跟陛下到耶路撒冷去呢？
[吕振中] 巴西莱对王说：“我活着的年日还能有多少、可让我跟王同上耶路撒冷呢？
[思高本] 巴尔齐来回答君王说：“即使我同大王上耶路撒冷去，我还能活几年？
[文理本] 巴西莱曰、我生存之日、尚有几何、可偕王上耶路撒冷乎、
[GNT] But Barzillai answered, "I don't have long to live; why should I go with Your Majesty to Jerusalem?
[BBE] And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?
[KJV] And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
[NKJV] But Barzillai said to the king, "How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
[KJ21] And Barzillai said unto the king, "How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
[NASB] But Barzillai said to the king, "How long (Lit are the days of the years of my life)do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
[NRSV] But Barzillai said to the king, "How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
[WEB] Barzillai said to the king, "How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?
[ESV] But Barzillai said to the king, "How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
[NIV] But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
[NIrV] But Barzillai said to the king, "I won't live for many more years. So why should I go up to Jerusalem with you?
[HCSB] Barzillai replied to the king, "How many years of my life are left that I should go up to Jerusalem with the king?
[CSB] Barzillai replied to the king, "How many years of my life are left that I should go up to Jerusalem with the king?
[AMP] And Barzillai said to the king, How much longer have I to live, that it would be worthwhile for me to go up with the king to Jerusalem?
[NLT] "No," he replied, "I am far too old to go with the king to Jerusalem.
[YLT] And Barzillai saith unto the king, 'How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?