[和合本] 此后,大卫问耶和华说:“我上犹大的一个城去可以吗?”耶和华说:“可以。”大卫说:“我上哪一个城去呢?”耶和华说:“上希伯仑去。”
[新标点] (大卫受膏作犹大王)此后,大卫问耶和华说:“我上犹大的一个城去可以吗?”耶和华说:“可以。”大卫说:“我上哪一个城去呢?”耶和华说:“上希伯仑去。”
[和合修] (大卫受膏为犹大王)此后,大卫求问耶和华说:“我可以上犹大的一个城去吗?”耶和华对他说:“可以上去。”大卫说:“我上哪一个城去呢?”耶和华说:“希伯仑。”
[新译本] 这事以后,大卫求问耶和华说:“我可以上犹大的一座城去吗?”耶和华回答:“你上去吧。”大卫又问:“我应该上到哪里去呢?”他回答:“上希伯仑去!”
[当代修] (大卫做犹大王)这事以后,大卫求问耶和华:“我可以回到犹大的城邑吗?”耶和华说:“可以。”大卫又问:“我应该回到哪一座城呢?”耶和华说:“希伯仑。”
[现代修] 这事以后,大卫求问上主:“我可不可以上犹大的一个城镇去?”上主回答:“可以。”大卫问:“哪一个呢?”上主说:“希伯仑。”
[吕振中] 此后大卫求问永恒主说:“我上犹大的一个城去可以么?”永恒主对他说:“你可以上去。”大卫说:“我上哪里去呢?”永恒主说:“上希伯崙去。”
[思高本] (达味受傅为犹大王)这事以后,达味求问上主说:“我是否可以上犹大的一座城中去?”上主对他说:“可以。”达味又问说:“我上何处去?”答说:“往赫贝龙去。”
[文理本] 厥后、大卫询于耶和华曰、我往犹大之邑可否、耶和华曰、可、曰、当往何邑、曰、希伯仑、
[GNT] After this, David asked the LORD, "Shall I go and take control of one of the towns of Judah?" "Yes," the LORD answered. "Which one?" David asked. "Hebron," the LORD said.
[BBE] Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
[KJV] And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
[NKJV] It happened after this that David inquired of the LORD, saying, "Shall I go up to any of the cities of Judah?" And the LORD said to him, "Go up." David said, "Where shall I go up?" And He said, "To Hebron."
[KJ21] And it came to pass after this that David inquired of the LORD, saying, "Shall I go up into any of the cities of Judah?" And the LORD said unto him, "Go up." And David said, "Whither shall I go up?" And He said, "Unto Hebron."
[NASB] (David Made King over Judah) Then it came about afterward that David inquired of the Lord, saying, "Shall I go up to one of the cities of Judah?" And the Lord said to him, "Go up." So David said, "Where shall I go up?" And He said, "To Hebron."
[NRSV] After this David inquired of the LORD, "Shall I go up into any of the cities of Judah?" The LORD said to him, "Go up." David said, "To which shall I go up?" He said, "To Hebron."
[WEB] After this, David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go up into any of the cities of Judah?"Yahweh said to him, "Go up."David said, "Where shall I go up?"He said, "To Hebron."
[ESV] After this David inquired of the LORD, "Shall I go up into any of the cities of Judah?" And the LORD said to him, "Go up." David said, "To which shall I go up?" And he said, "To Hebron."
[NIV] In the course of time, David inquired of the LORD. "Shall I go up to one of the towns of Judah?" he asked. The LORD said, "Go up." David asked, "Where shall I go?" "To Hebron," the LORD answered.
[NIrV] After Saul and Jonathan died, David asked the Lord for advice. "Should I go up to one of the towns of Judah?" he asked. The Lord said, "Go up." David asked, "Where should I go?" "To Hebron," the Lord answered.
[HCSB] Some time later, David inquired of the LORD: "Should I go to one of the towns of Judah?" The LORD answered him, "Go." Then David asked, "Where should I go?" "To Hebron," the LORD replied.
[CSB] Some time later, David inquired of the LORD: "Should I go to one of the towns of Judah?" The LORD answered him, "Go." Then David asked, "Where should I go?" "To Hebron," the LORD replied.
[AMP] AFTER THIS, David inquired of the Lord, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lord said to him, Go up. David said, To which shall I go up? And He said, To Hebron.
[NLT] After this, David asked the LORD, "Should I move back to one of the towns of Judah?" "Yes," the LORD replied.Then David asked, "Which town should I go to?" "To Hebron," the LORD answered.
[YLT] And it cometh to pass afterwards, that David asketh at Jehovah, saying, 'Do I go up into one of the cities of Judah?' and Jehovah saith unto him, 'Go up.' And David saith, 'Whither do I go up?' and He saith, 'To Hebron.'