[和合本] 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
[新标点] 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
[和合修] 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
[新译本] 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
[当代修] 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。
[现代修] 纯洁的，你以纯洁待他；邪恶的，你敌视他。
[吕振中] 清洁的、你以清洁待他；乖僻的、你以弯曲待他。
[思高本] 纯朴的人，你待他纯朴；乖戾（lì）的人，你待他乖戾。
[文理本] 清洁者应以清洁、乖戾者应以拂逆、
[GNT] You are pure to those who are pure, but hostile to those who are wicked.
[BBE] He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
[KJV] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
[NKJV] With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
[KJ21] With the pure Thou wilt show thyself pure, and with the froward Thou wilt show thyself unsavory.
[NASB] With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You (As in two Heb mss and Ps 18:26; MT pretend stupidity)show Yourself astute.
[NRSV] with the pure you show yourself pure, and with the crooked you show yourself perverse.
[WEB] With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
[ESV] with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
[NIV] to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
[NIrV] To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
[HCSB] with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
[CSB] with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
[AMP] To the pure You will show Yourself pure, and to the willful You will show Yourself willful.
[NLT] To the pure you show yourself pure, but to the wicked you show yourself hostile.
[YLT] With the pure Thou shewest Thyself pure, And with the perverse Thou shewest Thyself a wrestler.