[和合本] 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹逃跑了。
[新标点] 他们进了房子，假作要取麦子，就刺透伊施波设的肚腹，逃跑了。
[和合修] 妇人进到房子中间，要取麦子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施·波设的肚腹，然后逃跑了。【本节七十士译本是“看哪，看门的妇人清理麦子，累了就睡着了。利甲和巴拿两兄弟就溜进去。”】
[新译本] 他们进了屋里，假装要拿麦子，就刺透伊施波设的肚腹，然后利甲和他的兄弟巴拿都逃脱了。
[当代修] 6-7 他们装作是来取麦子，进入伊施波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。
[现代修] 守门的妇人因筛麦子累了，竟打起瞌睡来。利甲跟巴拿溜了进去【注3、本节是根据一古译本，希伯来文是“他们带麦子进了卧房，刺透他的肚子。然后利甲和他的兄弟巴拿就溜走了”】。
[吕振中] 那家守门的女人正在簸麦子，竟打盹睡着（传统：看哪，他们进到屋中，假作要取麦子，就刺透伊施波设的五脏）；利甲和他兄弟巴拿就溜进去。
[思高本] 看门的女仆在筛麦子，也打盹睡着了。此时勒加布和他兄弟巴阿纳溜进去，
[文理本] 入室、佯欲取麦、
[GNT] The woman at the door had become drowsy while she was sifting wheat and had fallen asleep, so Rechab and Baanah slipped in.
[BBE] And Rechab and his brother Baanah got in without being seen.
[KJV] And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
[NKJV] And they came there, all the way into the house, [as though] to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.
[KJ21] And they came thither into the midst of the house as though they would have fetched wheat, and they smote him under the fifth rib; and Rechab and Baanah his brother escaped.
[NASB] (Lit And here they)And they came to the interior of the house as if (Lit takers of wheat)to get wheat, and they struck him in the belly; and Rechab and his brother Baanah escaped.
[NRSV] They came inside the house as though to take wheat, and they struck him in the stomach; then Rechab and his brother Baanah escaped.
[WEB] They came there into the middle of the house, as though they would have fetched wheat; and they struck him in the body: and Rechab and Baanah his brother escaped.
[ESV] And they came into the midst of the house as if to get wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rechab and Baanah his brother escaped.
[NIV] They went into the inner part of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Recab and his brother Baanah slipped away.
[NIrV] Recab and his brother Baanah went into the inside part of the house. They acted as if they were going to get some wheat. Instead, they stabbed Ish-Bosheth in the stomach. Then they slipped away.
[HCSB] They entered the interior of the house as if to get wheat and stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah escaped.
[CSB] They entered the interior of the house as if to get wheat and stabbed him in the stomach. Then Rechab and his brother Baanah escaped.
[AMP] And they came into the interior of the house as though they were delivering wheat, and they smote him in the body; and Rechab and Baanah his brother escaped.
[NLT] The doorkeeper, who had been sifting wheat, became drowsy and fell asleep. So Recab and Baanah slipped past her.
[YLT] and thither they have come, unto the midst of the house, taking wheat, and they smite him unto the fifth [rib], and Rechab and Baanah his brother have escaped;