[和合本] 亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
[新标点] 亚达月十三日，行了这事；十四日安息，以这日为设筵欢乐的日子。
[和合修]
[新译本] 这是在亚达月十三日的事，十四日他们得享安宁，以这日为设宴欢乐的日子。
[当代修] 这事发生在亚达月十三日。十四日，犹太人休息，并以此日为设宴欢庆的日子。
[现代修] 这事发生在亚达月十三日。第二天，十四日，他们不再杀了，定这一天为欢宴的日子。
[吕振中] 这是在亚达月（即：公历二三月之间）十三日的事。在十四日他们就休息，以十四日一天作为宴饮欢乐的日子。
[思高本] 这是“阿达尔”月十三日的事；十四日那天，他们安息，举行庆功的欢宴。
[文理本] 亚达月十三日行此事、十四日憩息、以为筵宴喜乐之日、
[GNT] This was on the thirteenth day of Adar. On the next day, the fourteenth, there was no more killing, and they made it a joyful day of feasting.
[BBE] This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.
[KJV] On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
[NKJV] [This was] on the thirteenth day of the month of Adar. And on the fourteenth day of [the month] they rested and made it a day of feasting and gladness.
[KJ21] On the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
[NASB] This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth (Lit in it)day they rested and made it a day of feasting and rejoicing.
[NRSV] This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.
[WEB] This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.
[ESV] This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness.
[NIV] This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy.
[NIrV] It happened on the 13th of Adar. On the 14th day they rested. They made it a day to celebrate with great joy. And they enjoyed good food.
[HCSB] [They fought] on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
[CSB] [They fought] on the thirteenth day of the month of Adar and rested on the fourteenth, and it became a day of feasting and rejoicing.
[AMP] This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and gladness.
[NLT] This was done throughout the provinces on March 7, and on March 8 they rested, celebrating their victory with a day of feasting and gladness.
[YLT] on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.