[和合本] 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
[新标点] 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
[和合修] 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。
[新译本] 并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
[当代修] 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。
[现代修] 并释放了那些因为怕死而一生处在奴役下的人。
[吕振中] 并解放那些因怕死而一生受制于奴辖中的人。
[思高本] 并解救那些因死亡的恐布，一生当奴隶的人。
[文理本] 且释夫因畏死而终身屈服者、
[GNT] and in this way set free those who were slaves all their lives because of their fear of death.
[BBE] And because the children are flesh and blood, he took a body himself and became like them; so that by his death he might put an end to him who had the power of death, that is to say, the Evil One;
[KJV] And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
[NKJV] and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
[KJ21] and deliver those who all their lifetime were subject to bondage through fear of death.
[NASB] and free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.
[NRSV] and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.
[WEB] and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
[ESV] and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery.
[NIV] and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
[NIrV] Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing that, he could destroy the one who rules over the kingdom of death. I'm talking about the devil.
[HCSB] and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
[CSB] and free those who were held in slavery all their lives by the fear of death.
[AMP] And also that He might deliver and completely set free all those who through the [haunting] fear of death were held in bondage throughout the whole course of their lives.
[NLT] Only in this way could he set free all who have lived their lives as slaves to the fear of dying.
[YLT] and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,