[和合本] 在圣所，就是真帐幕里作执事。这帐幕是主所支的，不是人所支的。
[新标点] 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。
[和合修] 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。
[新译本] 在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。
[当代修] 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。
[现代修] 他在至圣所供职当大祭司；这圣所不是人所造，而是主所建立的真圣幕。
[吕振中] 是圣所、真帐幕、的圣役。这帐幕是主所支，不是人所支的。
[思高本] 在圣所，即真会幕里作臣仆；这会幕是上主而不是人所支搭的。
[文理本] 为圣所及真幕之执事、设此幕者、主也、非人也、
[GNT] He serves as high priest in the Most Holy Place, that is, in the real tent which was put up by the Lord, not by human hands.
[BBE] Now of the things we are saying this is the chief point: We have such a high priest, who has taken his place at the right hand of God's high seat of glory in heaven,
[KJV] A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
[NKJV] a Minister of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord erected, and not man.
[KJ21] a minister of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched and not man.
[NASB] a minister (Or of)in the sanctuary and (Or of)in the true (Or sacred tent)tabernacle, which the Lord set up, not man.
[NRSV] a minister in the sanctuary and the true tent that the Lord, and not any mortal, has set up.
[WEB] a servant of the sanctuary and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.
[ESV] a minister in the holy places, in the true tent that the Lord set up, not man.
[NIV] and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by man.
[NIrV] Here is the point of what we are saying. We have a high priest like that. He sat down at the right hand of the throne of the King, the Majesty in heaven.
[HCSB] a minister of the sanctuary and the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.
[CSB] a minister of the sanctuary and the true tabernacle, which the Lord set up, and not man.
[AMP] As officiating Priest, a Minister in the holy places and in the true tabernacle which is erected not by man but by the Lord.
[NLT] There he ministers in the heavenly Tabernacle, the true place of worship that was built by the Lord and not by human hands.
[YLT] of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,