[和合本] 神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子我们的主耶稣基督一同得份。
[新标点] 神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
[和合修] 神是信实的，他呼召你们好与他儿子—我们的主耶稣基督—共享团契。
[新译本] 上帝是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
[当代修] 上帝是信实的，祂呼召你们是要你们与祂的儿子——我们的主耶稣基督相交。
[现代修] 上帝是信实的；他呼召你们，使你们跟他的儿子——我们的主耶稣基督有了团契。
[吕振中] 上帝是可信可靠的；你们是凭着他而蒙了召、得参同他儿子我们主耶稣基督之团契的。
[思高本] 天主是忠信的，因为你们原是由他所召，为同他的圣子，我们的主耶稣基督，合而为一。
[文理本] 诚信者上帝也、尔由彼见召、与其子我主耶稣基督相通也、○
[GNT] God is to be trusted, the God who called you to have fellowship with his Son Jesus Christ, our Lord.
[BBE] Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.
[KJV] God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
[NKJV] God [is] faithful, by whom you were called into the fellowship of His Son, Jesus Christ our Lord.
[KJ21] God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.
[NASB] God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.
[NRSV] God is faithful; by him you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
[WEB] God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.
[ESV] God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
[NIV] God, who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
[NIrV] God will keep you strong to the very end. Then you will be without blame on the day our Lord Jesus Christ returns.
[HCSB] God is faithful; by Him you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.
[CSB] God is faithful; by Him you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.
[AMP] God is faithful (reliable, trustworthy, and therefore ever true to His promise, and He can be depended on); by Him you were called into companionship and participation with His Son, Jesus Christ our Lord.
[NLT] God will do this, for he is faithful to do what he says, and he has invited you into partnership with his Son, Jesus Christ our Lord.
[YLT] faithful [is] God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.