[和合本] 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。
[新标点] 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
[和合修] 我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。
[新译本] 我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。
[当代修] （爱的真谛）即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。
[现代修] 我即使会讲人间各种话，甚至于天使的话，要是没有爱，我的话就像吵闹的锣和响亮的钹一样。
[吕振中] 假使我用人之卷舌头说话、甚至于用天使的语言来说话，却没有爱，我就成了鸣的锣响的钹一般。
[思高本] （爱超越一切）我若能说人间的语言，和能说天使的语言；但我若没有爱，我就成了个发声的锣，或发响的钹。
[文理本] 我若能言诸国诸天使之言、而无爱、则犹鸣金响钹、
[GNT] I may be able to speak the languages of human beings and even of angels, but if I have no love, my speech is no more than a noisy gong or a clanging bell.
[BBE] But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.
[KJV] Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
[NKJV] Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
[KJ21] Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal.
[NASB] (The Excellence of Love) If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
[NRSV] If I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
[WEB] If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.
[ESV] If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
[NIV] If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
[NIrV] But above all, you should want the more important gifts. And now I will show you the best way of all.
[HCSB] If I speak the languages of men and of angels, but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.
[CSB] If I speak the languages of men and of angels, but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.
[AMP] IF I [can] speak in the tongues of men and [even] of angels, but have not love (that reasoning, intentional, spiritual devotion such as is inspired by God's love for and in us), I am only a noisy gong or a clanging cymbal.
[NLT] If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn't love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
[YLT] If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;