[和合本] 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
[新标点] 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
[和合修] 不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
[新译本] 不然，如果你用灵赞美，在场那些不明白的人，因为不知道你在说什么，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？
[当代修] 否则，如果你在聚会中用方言{注*}来感恩，在座不懂方言的人不明白你在说些什么，怎能在你感恩的时候说“阿们”呢？*{注：本处“方言”希腊文是“灵”。}
[现代修] 要不然，当你只用灵向上帝感谢的时候，在聚会中不通灵语的人不懂得你说的是什么，怎能跟你同心说“阿们”呢？他无法知道你在说什么。
[吕振中] 不然的话，你若以灵祝颂，外行人（或译：慕道友）既不明白你说什么，怎能在你感谢的时候说‘诚心所愿’（音译：阿们）呢？
[思高本] 不然，假使你以神魂赞颂，那在场不通语言的人，既不明白你说什么，对你的祝谢辞，怎能答应“阿们”呢？
[文理本] 否则、尔以心祝谢、蚩氓既不知云何、焉能依尔所谢而言阿们乎、
[GNT] When you give thanks to God in spirit only, how can ordinary people taking part in the meeting say "Amen" to your prayer of thanksgiving? They have no way of knowing what you are saying.
[BBE] What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.
[KJV] Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
[NKJV] Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who occupies the place of the uninformed say "Amen" at your giving of thanks, since he does not understand what you say?
[KJ21] Else, when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say "Amen" at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
[NASB] For otherwise, if you bless God (Or with the)in the spirit only, how will the one who occupies the place of the (Lit private person)outsider know to say the "Amen" at your giving of thanks, since he does not understand what you are saying?
[NRSV] Otherwise, if you say a blessing with the spirit, how can anyone in the position of an outsider say the "Amen" to your thanksgiving, since the outsider does not know what you are saying?
[WEB] Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the "Amen" at your giving of thanks, seeing he doesn't know what you say?
[ESV] Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say "Amen" to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
[NIV] If you are praising God with your spirit, how can one who finds himself among those who do not understand say "Amen" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
[NIrV] So what should I do? I will pray with my spirit. But I will also pray with my mind. I will sing with my spirit. But I will also sing with my mind.
[HCSB] Otherwise, if you bless with the spirit, how will the uninformed person say "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
[CSB] Otherwise, if you bless with the spirit, how will the uninformed person say "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
[AMP] Otherwise, if you bless and render thanks with [your] spirit [thoroughly aroused by the Holy Spirit], how can anyone in the position of an outsider or he who is not gifted with [interpreting of unknown] tongues, say the Amen to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? [I Chron. 16:36; Ps. 106:48.]
[NLT] For if you praise God only in the spirit, how can those who don't understand you praise God along with you? How can they join you in giving thanks when they don't understand what you are saying?
[YLT] since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?