[和合本] 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
[新标点] 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
[和合修] 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
[新译本] 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
[当代修] 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；
[现代修] 被埋葬的是丑陋衰弱的；复活的是完美健壮的。
[吕振中] 他被种、在羞辱中，他得才活起来、在荣耀之中；他被种在软弱中，他得才活起来、在强壮能力中；
[思高本] 播种的是可羞辱的，复活起来的是光荣的；播种的是软弱的，复活起来的是强健的；
[文理本] 播于辱而起于荣、播于弱而起于强、
[GNT] When buried, it is ugly and weak; when raised, it will be beautiful and strong.
[BBE] So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:
[KJV] It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
[NKJV] It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
[KJ21] It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
[NASB] it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
[NRSV] It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
[WEB] It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
[ESV] It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
[NIV] it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
[NIrV] It will be like that with bodies that are raised from the dead. The body that is planted does not last forever. The body that is raised from the dead lasts forever.
[HCSB] sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power;
[CSB] sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power;
[AMP] It is sown in dishonor and humiliation; it is raised in honor and glory. It is sown in infirmity and weakness; it is resurrected in strength and endued with power.
[NLT] Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.
[YLT] it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;