[和合本] 经上也是这样记着说，“首先的人亚当成了有灵的活人（“灵”或作“血气”）”，末后的亚当成了叫人活的灵。
[新标点] 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵【灵：或译血气】的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。
[和合修] 经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
[新译本] 经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的人，末后的亚当成了使人活的灵。”
[当代修] 圣经上也说：“第一个亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。
[现代修] 因为圣经上说：“头一个人亚当被造成为有生命的人”；可是末后的亚当是赐生命的灵。
[吕振中] 经上所记也是这样说：“头一个人亚当成了活的血气人；末后的亚当成了使人活的灵。”
[思高本] 经上也这样记载说：“第一个人亚当成了生灵，”最后的亚当成了使人生活的神。
[文理本] 经云、始之亚当、成维生之魂、终之亚当、为赐生之灵、
[GNT] For the scripture says, "The first man, Adam, was created a living being"; but the last Adam is the life-giving Spirit.
[BBE] It is planted a natural body; it comes again as a body of the spirit. If there is a natural body, there is equally a body of the spirit.
[KJV] And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
[NKJV] And so it is written, "The first man Adam became a living being." The last Adam [became] a life-giving spirit.
[KJ21] And so it is written: "The first man Adam was made a living soul." The last Adam was made a quickening Spirit.
[NASB] So also it is written: "The first man , Adam, became a living (Or soul person ." The last Adam was a life-giving spirit.
[NRSV] Thus it is written, "The first man, Adam, became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.
[WEB] So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.
[ESV] Thus it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.
[NIV] So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.
[NIrV] It is planted as an earthly body. But it is raised as a spiritual body. Just as there is an earthly body, there is also a spiritual body.
[HCSB] So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
[CSB] So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
[AMP] Thus it is written, The first man Adam became a living being (an individual personality); the last Adam (Christ) became a life-giving Spirit [restoring the dead to life]. [Gen. 2:7.]
[NLT] The Scriptures tell us, "The first man, Adam, became a living person." But the last Adam-- that is, Christ-- is a life-giving Spirit.
[YLT] so also it hath been written, 'The first man Adam became a living creature,' the last Adam [is] for a life-giving spirit,