[和合本] 这必朽坏的总要变成不朽坏的（“变成”原文作“穿”。下同），这必死的总要变成不死的。
[新标点] 这必朽坏的总要变成【变成：原文是穿；下同】不朽坏的，这必死的总要变成不死的。
[和合修] 这会朽坏的必须变成【“变成”：原文直译“穿”；下同】不朽坏的；这会死的总要变成不会死的。
[新译本] 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；
[当代修] 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。
[现代修] 因为那会朽坏的必须变成不朽坏的，会死的必须变成不会死的。
[吕振中] 这能朽坏的必须穿上不朽坏；这能死的必须穿上不死。
[思高本] 因为这可朽坏的，必须穿上不可朽坏的；这可死的，必须穿上不可死的。
[文理本] 此必朽者、将衣以不朽、此必死者、将衣以不死、
[GNT] For what is mortal must be changed into what is immortal; what will die must be changed into what cannot die.
[BBE] In a second, in the shutting of an eye, at the sound of the last horn: for at that sound the dead will come again, free for ever from the power of death, and we will be changed.
[KJV] For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
[NKJV] For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.
[KJ21] For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
[NASB] For this (Lit corruptible)perishable must put on (Lit incorruption)the imperishable, and this mortal must put on immortality.
[NRSV] For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.
[WEB] For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
[ESV] For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.
[NIV] For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
[NIrV] That will happen in a flash, as quickly as you can wink an eye. It will happen when the last trumpet sounds. The trumpet will sound, and the dead will be raised to live forever. And we will be changed.
[HCSB] Because this corruptible must be clothed with incorruptibility, and this mortal must be clothed with immortality.
[CSB] Because this corruptible must be clothed with incorruptibility, and this mortal must be clothed with immortality.
[AMP] For this perishable [part of us] must put on the imperishable [nature], and this mortal [part of us, this nature that is capable of dying] must put on immortality (freedom from death).
[NLT] For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies.
[YLT] for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;