[和合本] 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
[新标点] （传扬钉十字架的基督）弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。
[和合修] （传扬钉十字架的基督）弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲 神的奥秘。
[新译本] 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲上帝的奥秘。
[当代修] （信仰的基础）弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。
[现代修] 弟兄姊妹们，我从前到你们那里去，并没有用什么华丽的词藻或高深的学问对你们宣讲上帝的奥秘【注1、“上帝的奥秘”另有些古卷作“上帝的见证”】。
[吕振中] 所以弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用超特的话语（或译：口才）或智慧、去传布上帝的证言（有古卷作：奥秘）。
[思高本] （应回忆保禄怎样宣讲了福音）弟兄们，就是我从前到你们那里时，也没有用高超的言论或智慧，给你们宣讲天主的奥义，
[文理本] 兄弟乎、昔我就尔、宣上帝之奥秘、未用高言峻智、
[GNT] When I came to you, my friends, to preach God's secret truth, I did not use big words and great learning.
[BBE] So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.
[KJV] And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
[NKJV] And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God.
[KJ21] And I, brethren, when I came to you declaring unto you the testimony of God, came not with excellency of speech or of wisdom.
[NASB] (Paul's Reliance upon the Spirit) And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in (Lit speech)speaking ability or (Or cleverness)wisdom, as I proclaimed to you the (One early ms mystery)testimony of God.
[NRSV] When I came to you, brothers and sisters, I did not come proclaiming the mystery of God to you in lofty words or wisdom.
[WEB] When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
[ESV] And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
[NIV] When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or superior wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.
[NIrV] It is written, "The one who brags should brag about what the Lord has done."--(Jeremiah 9:24)
[HCSB] When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
[CSB] When I came to you, brothers, announcing the testimony of God to you, I did not come with brilliance of speech or wisdom.
[AMP] AS FOR myself, brethren, when I came to you, I did not come proclaiming to you the testimony and evidence or mystery and secret of God [concerning what He has done through Christ for the salvation of men] in lofty words of eloquence or human philosophy and wisdom;
[NLT] When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn't use lofty words and impressive wisdom to tell you God's secret plan.
[YLT] And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,