[和合本] 风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。
[新标点] （判断淫乱的事件）风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。
[和合修] （不容忍淫乱的事）我确实听说在你们中间有淫乱的事；这种淫乱连外邦人中也没有，就是有人和他的继母同居。
[新译本] 听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。
[当代修] （清除淫乱之罪）我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。
[现代修] 我确实听说你们当中有淫乱的事；这种淫乱在异教徒中也是不能容忍的。我听说有人跟他的继母同居！
[吕振中] 确实听说你们中间有淫乱的事；这样的淫乱、连外国人中也没有：就是有人甚至于收了他父亲的妻子。
[思高本] （严斥格林多人的乱伦行为）我确实听说在你们中间有淫乱的事，且是这样的淫乱，连在外教人中也没有过，以至有人竟同自己父亲的妻子姘居。
[文理本] 风闻尔中淫乱、有烝其父之继室者、虽异邦亦未之有也、
[GNT] Now, it is actually being said that there is sexual immorality among you so terrible that not even the heathen would be guilty of it. I am told that a man is sleeping with his stepmother!
[BBE] What is your desire? is my coming to be with punishment, or is it to be in love and a gentle spirit?
[KJV] It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
[NKJV] It is actually reported [that there is] sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles -- that a man has his father's wife!
[KJ21] It is reported commonly that there is fornication among you, of such a kind as is not so much as even named among the Gentiles: that one should have his father's wife.
[NASB] (Sexual Immorality Rebuked) It is actually reported that there is sexual immorality among you, and sexual immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, namely, that someone has his father's wife.
[NRSV] It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not found even among pagans; for a man is living with his father's wife.
[WEB] It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father's wife.
[ESV] It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father's wife.
[NIV] It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.
[NIrV] Which do you want? Should I come to you with a whip? Or should I come in love and with a gentle spirit?
[HCSB] It is widely reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even condoned among the Gentiles-- a man is living with his father's wife.
[CSB] It is widely reported that there is sexual immorality among you, and the kind of sexual immorality that is not even condoned among the Gentiles-- a man is living with his father's wife.
[AMP] IT IS actually reported that there is sexual immorality among you, impurity of a sort that is condemned and does not occur even among the heathen; for a man has [his own] father's wife. [Deut. 22:30; 27:20.]
[NLT] I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you-- something that even pagans don't do. I am told that a man in your church is living in sin with his stepmother.
[YLT] Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --