[和合本] 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
[新标点] 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
[和合修] 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
[新译本] 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。
[当代修] 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。
[现代修] 你们这样做，得罪了信徒，伤害他们软弱的良心，就是得罪基督。
[吕振中] 你们这样犯罪害了弟兄、击伤了他们（有古卷加‘软弱’一词）的良知、便是犯罪敌对着基督了。
[思高本] 你们这样得罪了弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。
[文理本] 尔如是获罪于兄弟、伤其懦弱之良心、乃获罪于基督矣、
[GNT] And in this way you will be sinning against Christ by sinning against other Christians and wounding their weak conscience.
[BBE] And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.
[KJV] But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
[NKJV] But when you thus sin against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
[KJ21] For when ye sin so against the brethren and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
[NASB] And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
[NRSV] But when you thus sin against members of your family, and wound their conscience when it is weak, you sin against Christ.
[WEB] Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
[ESV] Thus, sinning against your brothers and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
[NIV] When you sin against your brothers in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
[NIrV] If so, then your knowledge destroys that weak brother or sister for whom Christ died.
[HCSB] Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
[CSB] Now when you sin like this against the brothers and wound their weak conscience, you are sinning against Christ.
[AMP] And when you sin against your brethren in this way, wounding and damaging their weak conscience, you sin against Christ.
[NLT] And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.
[YLT] and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;