[和合本] 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
[新标点] 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。
[和合修] 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。
[新译本] 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。
[当代修] 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。
[现代修] 但是，要小心哪，不要因你们运用个人的自由而使信心软弱的人犯罪。
[吕振中] 不过要谨慎，免得你们这权利、竟成了软弱人的碰脚物。
[思高本] 但你们要谨慎，免得你们这自由的抉择，成了软弱人的绊脚石。
[文理本] 惟宜慎之、恐尔之自由、为弱者之窒碍也、
[GNT] Be careful, however, not to let your freedom of action make those who are weak in the faith fall into sin.
[BBE] But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.
[KJV] But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
[NKJV] But beware lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
[KJ21] But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.
[NASB] But take care that this (Lit right)freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
[NRSV] But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
[WEB] But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
[ESV] But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.
[NIV] Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.
[NIrV] But food doesn't bring us close to God. We are no worse if we don't eat. We are no better if we do eat.
[HCSB] But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
[CSB] But be careful that this right of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.
[AMP] Only be careful that this power of choice (this permission and liberty to do as you please) which is yours, does not [somehow] become a hindrance (cause of stumbling) to the weak or overscrupulous [giving them an impulse to sin].
[NLT] But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
[YLT] but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,