[和合本] 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
[新标点] 被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
[和合修] 被棍打了三次，被石头打了一次，遭海难三次，一昼一夜在深海里挣扎。
[新译本] 被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；
[当代修] 被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
[现代修] 被罗马人用棍子打过三次，被人用石头打过一次，三次遭遇海难，一次在水里挣扎过二十四小时。
[吕振中] 被棍子打了三次，被人用石头打了一次；遭船坏三次；一昼一夜在深海里挣扎着；
[思高本] 受杖击三次；被石击一次；遭翻船三次；在深海里度过了一日一夜；
[文理本] 杖责者三、石击者一、舟坏者三、一日夜在深海、
[GNT] three times I was whipped by the Romans; and once I was stoned. I have been in three shipwrecks, and once I spent twenty-four hours in the water.
[BBE] Five times the Jews gave me forty blows but one.
[KJV] Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
[NKJV] Three times I was beaten with rods; once I was stoned; three times I was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep;
[KJ21] Thrice was I beaten with rods, once was I stoned; thrice I suffered shipwreck, a night and a day adrift in the deep;
[NASB] Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea.
[NRSV] Three times I was beaten with rods. Once I received a stoning. Three times I was shipwrecked; for a night and a day I was adrift at sea;
[WEB] Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.
[ESV] Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea;
[NIV] Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,
[NIrV] Five times the Jews gave me 39 strokes with a whip.
[HCSB] Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the depths of the sea.
[CSB] Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. I have spent a night and a day in the depths of the sea.
[AMP] Three times I have been beaten with rods; once I was stoned. Three times I have been aboard a ship wrecked at sea; a [whole] night and a day I have spent [adrift] on the deep;
[NLT] Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea.
[YLT] thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice was I shipwrecked, a night and a day in the deep I have passed;