[和合本] 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。
[新标点] （警告和问候）这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。”
[和合修] （警告和问候）这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
[新译本] 这是我第三次到你们那里去，各样事情必须凭两三个证人的口，才能确定。
[当代修] （最后的警告）这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何控告必须有两三个证人作证才能成立。”
[现代修] 这是我第三次要来访问你们。圣经上说过：“任何控告都必须要两个或三个证人才能成立。”
[吕振中] 这是我第三次要到你们那里去的。“各样事实都必须凭着两个或三个见证人亲口所说以确定的。”
[思高本] （凡不悔改者必不宽容）这是我第三次要到你们那里去。“无论什么事，凭两个或三个见证的口供，才得成立。”
[文理本] 我将三就尔、证以二三人之口、而所言悉定、
[GNT] This is now the third time that I am coming to visit you. "Any accusation must be upheld by the evidence of two or more witnesses"-as the scripture says.
[BBE] And that when I come again, my God may put me to shame among you, and I may have grief for those who have done wrong before and have had no regret for their unclean ways, and for the evil desires of the flesh to which they have given way.
[KJV] This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
[NKJV] This [will be] the third [time] I am coming to you. "By the mouth of two or three witnesses every word shall be established."
[KJ21] This is the third time I am coming to you. "In the mouth of two or three witnesses shall every word be established."
[NASB] (Examine Yourselves) This is the third time that I am coming to you. O n the (Lit mouth testimony of two or three witnesses every matter shall be confirmed .
[NRSV] This is the third time I am coming to you. "Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses."
[WEB] This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established."
[ESV] This is the third time I am coming to you. Every charge must be established by the evidence of two or three witnesses.
[NIV] This will be my third visit to you. "Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses."
[NIrV] I'm afraid that when I come again my God will put me to shame in front of you. Then I will be sad about many who sinned earlier and have not turned away from it. They have not turned away from uncleanness, sexual sins and wild living. They have done all those things.
[HCSB] This is the third time I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every word will be confirmed.
[CSB] This is the third time I am coming to you. On the testimony of two or three witnesses every word will be confirmed.
[AMP] THIS IS the third time that I am coming to you. By the testimony of two or three witnesses must any charge and every accusing statement be sustained and confirmed. [Deut. 19:15.]
[NLT] This is the third time I am coming to visit you (and as the Scriptures say, "The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses").
[YLT] This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;